Không thầy không sách, quỷ thần không trách được
Direct English translation
Without a teacher and without books, even ghosts and spirits cannot blame one.
Equivalent English version
Ignorance is no excuse
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng người không được thầy dạy, không có sách học nên thiếu hiểu biết thì không nên trách phạt nặng. Câu cũng thường được viện dẫn để biện hộ cho những lỗi vô ý, nhất là trong các việc lễ nghi, kiêng kị.
English explanation
Says that a person who has not been taught and has no learning should not be harshly blamed for ignorance. It is also used to excuse unintentional mistakes, especially in matters of custom, ritual, or taboo.